【正確】趣味を英語で紹介する方法”My hobby is listening to music.”は間違っていた?!

1 Hobby＝「趣味」ととらえてしまう落とし穴
2 どうすれば英語で趣味を紹介できるか？
3 英語で趣味を聞く質問文
4 いろいろな趣味を英語で言ってみよう！
5 まとめ：趣味を英語で紹介するならHobbyは注意！

こんにちは、サユリです。
現在私は、大学を卒業してからアメリカに移住して１年半ほど経ち、日本語よりもむしろ英語のほうが日常的に話すようになりました。

今から５年ほど前のことです。大学の必修の英語の授業で、自己紹介することがあったのですが、その時自信満々で

“My hobby is listening to music!” 「趣味は音楽を聴くことです。」

って言ったら、先生が苦笑しながら、

“Everyone can do that though…”「それって誰でもできるけどね。」

って言ったんですよね。さて、どうしてでしょう？

“My hobby is listening to music.” という構文。
文法的には合っていますし、英語の教科書にも書いてあります。

しかしこの文、実はネイティブの人が聞くとちょっとおかしく聞こえてしまうのです。

私も大学の先生に指摘されるこのときまでずっと気づかず使っていました。
しかしアメリカで暮らすようになり、英語のニュアンスがよくわかる今となっては、自信満々でこの文を言っていた頃がちょっと恥ずかしく思ってしまいます。

では何がおかしいのでしょうか？次の項で詳しくお話ししましょう。

Hobby＝「趣味」ととらえてしまう落とし穴

“My hobby is listening to music.”のおかしな点は、この “hobby”の使い方にあります。

“Hobby”は、日本語では「趣味」と訳せます。
しかし、英語の “hobby”は日本語の「趣味」よりもかなり狭い範囲の意味をあらわし、ある程度の技術や知識が必要な活動や、詳細で特定の活動を指します。

たとえば、バスケットボールやサッカーなどの、ある特定のスポーツや、楽器演奏などの技術が必要なもの、また、ガーデニング、写真、絵画、切手収集など、何か極めてやるような活動です。

日本人がよく自己紹介の場で言う、音楽を聴くこと、読書、散歩、旅行、映画鑑賞、ジョギング、カラオケなどの誰でも気軽にできる軽い気晴らしとしての趣味は、 “hobby”というのにはちょっと無理があるということです。

こちらの動画でもhobbyを使った例文は1つも有りませんでした。

実際のネイティブのリスニングが聞きたい方はぜひこのチャンネルを参考にして、日々の英語学習に役立ててみてください。数あるYoutubeチャンネルの中でも非常に有益だと思います。

で、つまり、私の大学の先生が、首をかしげて “Everyone can do that though…”「それって誰でもできるけどね。」って指摘したのは、音楽を聴く、という誰でもできるようなことをhobbyと言って紹介したこと違和感を覚えたからなのでしょう。

どうすれば英語で趣味を紹介できるか？

では、「趣味は音楽を聴くことです。」はいったいどう言えばいいのでしょうか？下に４つの例文を上げます。

I love listening to music.　「音楽を聴くのが大好きです。」
I enjoy listening to music.　「音楽を聴くのを楽しみます。」
In my free time, I like listening to music. 「暇なときには音楽を聴くのが好きです。」
On the weekends, I like listening to music.　「週末には音楽を聴くのが好きです。」

こういった感じで、軽い活動の趣味は、 “like” “ love” “enjoy”といった単語を使って表現できます。
また、文の前に “In my free time,”「暇なときには、」や “On the weekends,”「週末には、」といった文を加えても、気軽にできる趣味のニュアンスをより深めて伝えることができます。