「shake it off」の英語歌詞！カタカナ英語と和訳つき。

【監修】
英語講師ベル

塾講師を経て、書籍「英文工学」を執筆し、amazonランキング１位を獲得。英語を効率的に学習する「メルマガ」は5000人に購読され様々なメディアで取り上げられる。英語セミナーは累計1,500人が受講する人気講座となっている。
さらに近年では、英語学習アプリ「トークトレーナー」を制作し地上波テレビで取材を受ける。

詳しいプロフィールはこちら

こんにちは！

テイラースイフトは日本でも大人気なので、
彼女の曲を聞いたことがある人は多いのではないでしょうか。

彼女の曲のテンポは速いものが多いですが、
日常に使えるフレーズが多いです。

そんな名曲「shake it off」の英語歌詞とカタカナ英語について今回紹介していきます。

「A Whole New World」のカタカナ英語歌詞

I stay out too late
アイ ステイ アウト トゥ レイト

Got nothing in my brain
ガト ˈナスィング イン マイ ブレイン

That’s what people say, mm, mm
ザツ ワット ˈピパル セイ, mm, mm

That’s what people say, mm, mm
ザツ ワット ˈピパル セイ, mm, mm

I go on too many dates
アイ ゴー アン トゥ ˈメニ デイツ

But I can’t make ‘em stay
バット アイ キャント メイク エム ステイ

At least that’s what people say, mm, mm
アット リスト ザツ ワット ˈピパル セイ, mm, mm

That’s what people say, mm, mm
ザツ ワット ˈピパル セイ, mm, mm

But I keep cruising
バット アイ キプ ˈクルズィング

Can’t stop, won’t stop moving
キャント スタプ, ウォーント スタプ ˈムヴィング

It’s like I got this music in my mind
イツ ライク アイ ガト ズィス ˈミュズィック イン マイ マインド

Saying it’s gonna be alright
ˈセイイング イツ ˈガナ ビ ˌオルˈライト

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
カズ ザ ˈプレイアルズ ˈガナ プレイ, プレイ, プレイ, プレイ, プレイ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
アンド ザ ˈヘイタルズ ˈガナ ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ˈベイビ, アイム ジャスト ˈガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
ˈハルトˌブレイカルズ ˈガナ ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
アンド ザ ˈフェイカルズ ˈガナ フェイク, フェイク, フェイク, フェイク, フェイク

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ˈベイビ, アイム ジャスト ˈガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

I never miss a beat
アイˈネヴァル ミス ア ビト

I’m lightning on my feet
アイム ˈライトニング アン マイ フィト

And that’s what they don’t see, mm, mm
アンド ザツ ワット ゼイ ドーント スィ, mm, mm

That’s what they don’t see, mm, mm
ザツ ワット ゼイ ドーント スィ, mm, mm

I’m dancing on my own (Dancing on my own)
アイム ˈダンスィング アン マイ オーン (ˈダンスィング アン マイ オーン)

I make the moves up as I go (Moves up as I go)
アイ メイク ザ ムヴズ アップ アズ アイ ゴー (ムヴズ アップ アズ アイ ゴー)

And that’s what they don’t know, mm, mm
アンド ザツ ワット ゼイ ドーント ノー, mm, mm

That’s what they don’t know, mm, mm
ザツ ワット ゼイ ドーント ノー, mm, mm

But I keep cruising
バット アイ キプ ˈクルズィング

Can’t stop, won’t stop grooving
キャント スタプ, ウォーント スタプ ˈグルヴィング

It’s like I got this music in my mind
イツ ライク アイ ガト ズィス ˈミュズィック イン マイ マインド

Saying it’s gonna be alright
ˈセイイング イツ ˈガナ ビ ˌオルˈライト

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
カズ ザ ˈプレイアルズ ˈガナ プレイ, プレイ, プレイ, プレイ, プレイ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
アンド ザ ˈヘイタルズ ˈガナ ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ˈベイビ, アイム ジャスト ˈガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
ˈハルトˌブレイカルズ ˈガナ ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
アンド ザ ˈフェイカルズ ˈガナ フェイク, フェイク, フェイク, フェイク, フェイク

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ˈベイビ, アイム ジャスト ˈガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

Shake it off, I shake it off
シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

Hey, hey, hey ヘイ, ヘイ, ヘイ

Just think while you’ve been gettin’ down and out about the liars
ジャスト スィンク ワイル ユヴ ビン ˈギタン ダウン アンド アウト アˈバウト ザ ˈライアルズ

And the dirty, dirty cheats of the world
アンド ザ ˈデョルティ, ˈデョルティ チツ アヴ ザ ウョルルド

You could’ve been gettin’ down
ユ クダヴ ビン ˈギタン ダウン

To this sick beat
トゥ ズィス スィック ビト

My ex man brought his new girlfriend
マイ エクス マン ブロト ヒズ ヌ ˈギョルルˌフレンド

She’s like, “Oh my God!”
シズ ライク, “オー マイ ガド!”

I’m just gonna shake
アイム ジャスト ˈガナ シェイク

And to the fella over there with the hella good hair
アンド トゥ ザ ˈフェラ ˈオーヴァル ゼル ウィズ ズィ hella グド ヘル

Won’t you come on over baby?
ウォーント ユ カム アン ˈオーヴァル ˈベイビ?

We can shake, shake, shake (Yeah)
ウィ キャン シェイク, シェイク, シェイク (ヤ)

Yeah, oh ヤ, オー

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
カズ ザ ˈプレイアルズ ˈガナ プレイ, プレイ, プレイ, プレイ, プレイ

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (Haters gonna hate)
アンド ザ ˈヘイタルズ ˈガナ ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト, ヘイト (ˈヘイタルズ ˈガナ ヘイト)

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ˈベイビ, アイム ジャスト ˈガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
ˈハルトˌブレイカルズ ˈガナ ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク, ブレイク

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (And fake, and fake, and fake)
アンド ザ ˈフェイカルズ ˈガナ フェイク, フェイク, フェイク, フェイク, フェイク (アンド フェイク, アンド フェイク, アンド フェイク)

Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ˈベイビ, アイム ジャスト ˈガナ シェイク, シェイク, シェイク, シェイク, シェイク

I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

Shake it off, I shake it off
シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off (Whoo-hoo-hoo)
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (Whoo-ホゥ-ホゥ)

Shake it off, I shake it off
シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off (You got to)
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ (ユ ガト トゥ)

I, I, I shake it off, I shake it off
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

I, I, I shake it off, I shake it off
アイ, アイ, アイ シェイク イット オフ, アイ シェイク イット オフ

「A Whole New World」の和訳

直訳なので日本語にすると
ちょっと違和感のある文章になります。

しかし、英語脳になって
ネイティブの発想になるためのも直訳で解説しますね！