アラジン「A Whole New World」の英語歌詞！和訳とカタカナ英語つき。

【監修】
英語講師ベル

塾講師を経て、書籍「英文工学」を執筆し、amazonランキング１位を獲得。英語を効率的に学習する「メルマガ」は5000人に購読され様々なメディアで取り上げられる。英語セミナーは累計1,500人が受講する人気講座となっている。
さらに近年では、英語学習アプリ「トークトレーナー」を制作し地上波テレビで取材を受ける。

詳しいプロフィールはこちら

こんにちは！

世界中で何度もリメイクされてる
大人気ディズニー映画「アラジン」のなかでも
子供から大人まで知ってる名曲がありますね！

そう「A Whole New World」です！

内容と歌詞が繋がっているので
出てくる単語も覚えやすいでしょう。

テンポがゆっくりであるため、
歌いやすく口ずさみやすいです。

そんな大人気映画の名曲「A Whole New World」の英語歌詞とカタカナ英語について今回紹介していきます。

「A Whole New World」のカタカナ英語歌詞

It’s lovely.
イツ ˈラヴリ.

You, uh…
ユー, ア…

You don’t want to go for a ride, do you?
ユー ドーント ウォント トゥー ゴー フォール ア ライド, ドゥー ユー?

We could get out of the palace, see the world.
ウィー クド ゲット アウト オヴ ザ ˈパリス, スィー ザ ウョールド.

Is it safe? – Sure. Do you trust me?
イズ イット セイフ? – シュア. ドゥー ユー トラスト ミー?

What? – Do you trust me?
ウォット? – ドゥー ユー トラスト ミー?

Yes. イェス.

I can show you the world
アイ キャン ショー ユー ザ ウョールド

Shining, shimmering, splendid
ˈシャイニング, ˈシマリング, ˈスプレンディド

Tell me, Princess
テル ミー, プリンˈセス

Now, when did you last Let your heart decide
ナウ, ウェン ディド ユー ラースト レット ヨー ハート ディˈサイド

I can open your eyes
アイ キャン ˈオーパン ヨール アイズ

Take you wonder by wonder
テイク ユー ˈワンダ バイ ˈワンダ

Over, sideways and under
ˈオーヴァ, ˈサイドウェイズ アンド ˈアンダ

On a magic carpet ride
オン ア ˈマジック ˈカーピット ライド

A whole new world
ア ホール ニュー ウョールド

A new fantastic point of view
ア ニュー ファンˈタスティック ポイント オヴ ヴュー

No one to tell us no Or where to go
ノー ワン トゥー テル アス ノー オー ウェア トゥー ゴー

Or say we’re only dreaming
オー セイ ウィアル ˈオーンリ ˈドリーミング

A whole new world
ア ホール ニュー ウョールド

A dazzling place I never knew
ア ˈダズリング プレイス アイ ˈネヴァ ニュー

But when I’m way up here It’s crystal clear
バット ウェン アイム ウェイ アップ ヒアル イツ ˈクリストル クリア

That now I’m in A whole new world with you
ザット ナウ アイム イン ア ホール ニュー ウョールド ウィズ ユー

Now I’m in A whole new world with you
ナウ アイム イン ア ホール ニュー ウョールド ウィズ ユー

Unbelievable sights ˌ
アンビˈリーヴァブル サイツ

Indescribable feeling ˌ
インディスˈクライバブル ˈフィーリング

Soaring, tumbling, freewheeling
ˈソーリング, ˈタムブリング, freewheeling

Through an endless diamond sky
スルー アン ˈエンドリス ˈダイアマンド スカイ

A whole new world – Don’t you dare close your eyes
ア ホール ニュー ウョールド – ドーント ユー デア クロース ヨール アイズ

A hundred thousand things to see – Hold your breath, it gets better
ア ˈハンドラド ˈサウザンド スィングズ トゥー スィー – ホールド ヨー ブレス, イット ゲツ ˈベタ

I’m like a shooting star I’ve come so far
アイム ライク ア ˈシューティング スタール アイヴ カム ソー ファー

I can’t go back to where I used to be
アイ カーント ゴー バック トゥー ウェアル アイ ユーズド トゥー ビー

A whole new world – Every turn a surprise
ア ホール ニュー ウョールド – ˈエヴリ テョーン ア サˈプライズ

With new horizons to pursue – Every moment red-letter
ウィズ ニュー ハˈライズンズ トゥー パˈスュー – ˈエヴリ ˈモーマント レド-ˈレタ

I’ll chase them anywhere There’s time to spare
アイル チェイス ゼム ˈエニウェア ゼアズ タイム トゥー スペア

Let me share This whole new world with you
レット ミー シェア ズィス ホール ニュー ウョールド ウィズ ユー

A whole new world – A whole new world
ア ホール ニュー ウョールド – ア ホール ニュー ウョールド

That’s where we’ll be – That’s where we’ll be
ザツ ウェア ウィール ビー – ザツ ウェア ウィール ビー

A thrilling chase – A wondrous place
ア ˈスリリング チェイス – ア ˈワンドラス プレイス

For you and me
フォー ユー アンド ミー

「A Whole New World」の和訳

直訳なので日本語にすると
ちょっと違和感のある文章になります。

しかし、英語脳になって
ネイティブの発想になるためのも直訳で解説しますね！