“I can’t get rid of my tiredness because of lack of sleep.”
「睡眠不足で疲れを取り除けていません。」
“We need to remove this desk for the event.”
「イベントに向けて、このデスクを取り除かなければいけません。」
上の2つの例文に出てくる
”get rid of”
と
”remove”
どちらも「取り除く」という意味の表現ですが、
使い方に違いはあるのでしょうか？
今回は、間違って使ってしまいがちな”get rid of” と
”remove”の違いについてご紹介したいと思います。
get rid of
まずは”get rid of” の意味と使い方についてご説明します。
このフレーズ自体は、学校で勉強された方も
多いのではないでしょうか？
ご存じの通り「取り除く」という意味ですが、
実は「(嫌なものを)その場所から完全に、跡形もなく消しさる」
というニュアンスが含まれているのです。
では、もう少し詳しく見てみましょう。
rid
そもそも、”rid”とはどういう単語なのでしょうか。
英和辞典で見てみると
rid[動]
〈人・場所から〉〔望ましくないものを〕取り除く、除去する
となっています。
”rid”単体で「(嫌なもの、邪魔なものを)取り除く」
という意味を持つわけですが、”get rid of”とは何が違うのでしょうか。
こちらの例文をご覧ください↓
We need to rid the world of poverty.
We need to get rid of poverty in the world.
どちらも
「世界から貧困を取り除かなければいけない。」
と訳すことができますが、注目すべきはその語順です。
ridのみで使用する場合 → rid + 取り除く場所 + of + 取り除くモノ
get rid ofの場合 → get rid of + 取り除くモノ + 取り除く場所
となります。
というわけで、単体の”rid”と”get rid of”の大きな違いは、
「後に続く単語の語順」
です。
get rid of の使い方
例文①と②の違いは語順だけではありません。
②の例文のように”get”を付けることで、
「行動を起こす」というニュアンス
が含まれてくるのです。
つまり、
「世界を貧困から救う為に、今すぐなんとかしようよ！」というイメージ。
私の大好きな海外ドラマ「フレンズ」にも
”get rid of” が使われているシーンがあり、とても印象に残っています。
ロマンティックなバレンタインデーの夜、
主人公の一人ロスがガールフレンドのモナを部屋に招き入れた時のこと。
実はこの時、ロスは事情があり元カノの
レイチェルとルームシェアをしていたのですが、
モナには気まずくてなかなか言い出せませんでした。
ところが、モナとレイチェルがロスの部屋で鉢合わせ！
モナはロスに訴えます。
“We need to get rid of her!”
「彼女をなんとかしないと!」
この必死な感じといい、
「大事なバレンタインを邪魔されたくない!」という
モナの気持ちがヒシヒシと伝わってきますね。
と、このように勢いのある言葉遣いのため、
口語表現で使われることが圧倒的に多いです。
“get rid of”はカジュアルな表現なんですね。
remove
続いて、”remove”についてご説明します。
こちらも「取り除く」と訳されますが、
”get rid of”とはどう違うのでしょうか。
”remove”は
「後ろへ」を表す”re-”
と
「動かす」を表す”move”
がくっついたものです。
つまり、「後ろへ動かす」→「もともとあった場所から移動させる」
という意味を含んでいます。
”get rid of”が「完全に消し去る」
という意味を持っていたのに対し、
”remove”は「その場所からなくなればOK」
という意味なのですね。
例文で見てみると、
Let’s remove this sofa.
「ちょっとこのソファどかそうよ。」→ソファは少し移動させられるだけ
Let’s get rid of this sofa.
「このソファ、もう処分しましょ。」→ソファは廃棄されてしまいます…
と、このように同じ「取り除く」でも明確な違いがあるのです。
その他の「取り除く」
ここまで”get rid of” と”remove”の違いについてご説明してきました。
じつは他にも、「取り除く」を意味する表現があります。
今回は3つご紹介しましょう。
①eliminate 「排除する、除去する」
→”get rid of”も強い言い方で「完全に存在を消す」という意味
The government of Japan is trying to eliminate the cause of this epidemic.
「日本政府はこの病気の流行の原因を排除しようとしている」
②take away 「(ある場所から)持っていく」
→”remove”に似ており、「少し遠いところへ持っていく」イメージ。
May I take this dish away?
「お皿をお下げしてもよろしいですか？」
③extinguish 「消す、消失させる」
→完全に姿を消し去るイメージ。
消火器のことを”fire extinguisher”と言います。
The girl has suddenly extinguished in the dark.
「女の子は闇の中で突然姿を消した。」
④withdraw 「撤回する、取り上げる」
→モノを回収するイメージ。
The Prime Minister will withdraw what he said yesterday.
「首相は昨日言ったことを撤回するだろう」
まとめ
1．get rid of
→「(嫌なものを)その場所から完全に、跡形もなく消しさる」イメージ
1-1. rid
”rid”単体と”get rid of”の違い
→rid + 取り除く場所 + of + 取り除くモノ
get rid of + 取り除くモノ + 取り除く場所
1-2.”get rid of”の使い方
→「行動を起こしたい」時に使おう!
2．remove
→「もともとあった場所から移動させる」イメージ
3．その他の「取り除く」
①eliminate 「排除する、除去する」
②take away 「(ある場所から)持っていく」
③extinguish 「消す、消失させる」
④withdraw 「撤回する、取り上げる」
最後に
今回は「取り除く」という同じような
意味を持つ”get rid of” と”remove”の
違いについてご紹介しました。
このように、似たような意味を持つ単語はたくさんあります。
「どうせ同じ意味だから」と深く考えずに
使ってしまうと、実はニュアンスが異なっていた、
とか、自分が思っていたように伝わらなかった、
というハプニングに繋がってしまいかねません。
このような似た意味の単語にぶつかった時、
私は「英英辞書」を使って調べるようにしていました。
「なぜ違うのか」「どのように違うのか」が
かみ砕いて説明してあるからです。
英文を読み解く練習にもなり、まさに一石二鳥、
いや三鳥にもなる勉強法です！
また、もし周りにネイティブがいる、
という恵まれた環境の方は、ぜひその方に直接聞いてみてもいいでしょう!
尋ねる時には
”What’s the difference between ○○ and ○○?”
という聞き方がいいですよ。
細かなニュアンスの違いや、カジュアルな使い方など、
ネイティブにしかわからない感覚を教えてもらえるいい機会になります。
疑問を持つ事は、学習のチャンスです！
ぜひ、たくさんの英語に興味を持って下さいね!!
AIで英語力を採点！無料でスピーキング練習しませんか？
TV放送されたアプリ「Talk Trainer」で
スピーキングを徹底的に練習しませんか？
AIが相手だから誰にも聞かれず、
シャイな方でもこっそりスマホで
無料で何度でもトレーニングできます。
24時間いつでも練習できて、
ビジネス英語はもちろん、
TOEIC対策・英検対策まで
忙しい人が気軽に利用できると好評です！
>>最新AI搭載「Talk Trainer」を無料で使ってみる
（無料会員は、人数が増えたら新規受付を終了します）
僕はTESOLという資格を取得するため
カナダに半年留学したとき
学校で学んだ英語がまったく使えないことに気づきました。
だから、スピーキング力が身につく環境を作りたい！
と心から思いました。
開発に1年と、数百万もかかりましたが、
Talk Trainerで週5回、10分続ければ、
1ヶ月におよそ25,000語も話せます。
5人グループの英会話教室が
約3,500語話すのに比べて
7倍もTalk Trainerは多く練習できるため、
伝わる英語が養成され物怖じせず話せます！
さらに購読者5,000人のメルマガを元に
「TOEIC対策」「日常」「ビジネス」「旅行」「スラング」「カジュアル」「接客」「恋愛」「主張」
の9ジャンルの英文3,300個が練習できます！
本気で英語学習する人だけに届くように
Talk TrainerはLINEの中でお渡ししますね。
（一度登録したら永続して無料会員として利用可）
▼ LINEで学べる内容 ▼
- 「TOEIC対策・日常・ビジネス・旅行・接客・恋愛」など9ジャンルの英語表現
- 初心者が近道して英語を習得するための勉強方法
- 7ヵ国語話せる講師に1年通って手に入れた英語学習法
- 正しい発音がわかる26のチェックシート
- 社会人が知っておきたい時事ネタ、世界情勢などの英語ニュース
- 正しいビジネス英語を知り、会議に参加してもついていける土台
- ネイティブ相手でも緊張せずに話せるコミュニケーション力
- 丸暗記せずに覚える記憶術
etc・・・
（無料会員は、人数が増えたら新規受付を終了します）
最後まで読んでいただきありがとうございました。
この記事が面白い！と思われたならシェアして頂けると嬉しいです。
まとめ
（誤）
get rid of + 取り除く場所 + 取り除くモノ
（正）
get rid of + 取り除くモノ + 取り除く場所
ですね。些細な指摘で、恐縮です。
ご指摘ありがとうございます！1つ目は正しく記述してましたが、2つ目のところが逆転してましたね…(;^_^A