「信じられない」を英語にすると? すぐに使える40フレーズを厳選した

【監修】
英語講師ベル

塾講師を経て、書籍「英文工学」を執筆し、amazonランキング１位を獲得。英語を効率的に学習する「メルマガ」は5000人に購読され様々なメディアで取り上げられる。英語セミナーは累計1,500人が受講する人気講座となっている。
さらに近年では、英語学習アプリ「トークトレーナー」を制作し地上波テレビで取材を受ける。

詳しいプロフィールはこちら

「信じられない」を英語で言うなら、なんと言うでしょうか?

びっくりしたときや、裏切られて怒っているとき、また、単純に不信感を募らせているときに、日本語ではどちらも「信じられない」と使います。

英語に限らず、びっくりしたときのことばは、瞬発的に口からでるものですね。
感情的になっていて、「信じられない!」と怒っているときには、声も荒くなると思います。

母国語以外で、自分の気持ちを表すということは、実はむずかしいと思います。

私は、本当はこう言いたかったのに、わからないから、
違う言い方でその場をやり過ごした…という苦い経験を何度もしました。

今回は、感情をあらわす「信じられない」について、
よく使うフレーズと、感情別に言い換える英語フレーズを紹介します。

日常会話のフレーズと、くだけた表現やスラングも集めました。

では、早速始めましょう。

英語で「信じられない」は2パターン

Unbelievable を使った表現

一番シンプルで、1単語で「信じられない」を表すなら、Unbelievable!　です。

日本語でも「アンビリーバボー!」とカタカナ語ですっかり定着していますね。

It’s 〜 をつけて、It’s unbelievable! でも意味は同じです。

Unbelievableは、believable=信じられる に否定を表す un がくっついてできた単語です。
ですから、信じることができない、ということです。

ちなみに、否定をあらわす un- のことを、接頭辞、英語では、prefix と言います。
意味の中心になる単語の前について、新しいことばになります。

例えば、同じ否定を表す接頭辞は、im- もあります。

impossible がわかりやすい例です。

後ろにつく場合は、接尾辞、英語では、suffixと言います。

接頭辞と接尾後の意味を理解しておくと、わからない単語に出会ったときに、
だいたいの意味の推測がつくので、合わせて覚えておくとレベルアップしますよ。

believe を使った表現

もう一つの一番シンプルな「信じられない」は、

直訳すると、「私はそれを信じることができない」となります。

Unbelievable!  と　I can’t believe it!　の2つが「信じられない」の基本パターン

と覚えておいてください。

びっくりしたとき、うれしいことを聞いたとき、怒っているときなど
いろいろな場面での「信じられない」がありますが、この基本パターンはどの場合でも使えます。

発音で気をつけるポイント

Unbelievable! と　I can’t believe it!　を発音するときの、
気をつけるポイントは、声のトーンや強さです。

びっくりしたときや嬉しいときは、声のトーンが上がり、
悲しいときは、声のトーンが下がります。
声のトーンの上下で区別して、使い分けると良いですね。

ネイティブの場合は、とてもわかりやすく、リアクションがはっきりしています。
もともと声が大きいと思うのですが、もっと大きくなります(笑)

私は高校生の時にアメリカに留学をして、一番驚いたのは、みんなの声のデカさ!!
英語ネイティブの人が話すときは腹式呼吸、日本人の日本語は肺呼吸だそうです。

だから、歌うときと同じ腹式呼吸で話をするネイティブは、
自然と声が大きくなりやすいそうですよ。

学生の時に、英語音声学の最初の授業で教わったときに、
私の中で謎が解け、心の底から納得したのをよく覚えています(笑)

リアクションを表す場合には、日本人が思っているよりも大げさで、
声も大き目にすると、自然な英語に一歩近づくということではないでしょうか。

感情別の「信じられない」言い換えフレーズを紹介

「信じられない」は、びっくりしたとき以外でも、
さまざまな感情のときに使うとお話しました。

実際には、Unbelievable! と、I can’t believe it! 以外のフレーズもネイティブはよく使います。

感情別に、すぐに使える例文を紹介します。

驚きを表すとき

◆ It’s impossible!

直訳では、「それは不可能だ!」という意味になりますが、
想定外のことが起こって、驚き信じられない、まさか、という感情を表現しています。

◆ That’s incredible.

Incredible は、「信じられない」という意味と、「すごい」という意味の2つがあります。
予想外のすごいことを知って、信じられないというような意味ですが、
ポジティブな意味で使われます。

後ろに名詞をつけると、「信じられないほどの〇〇」と表すこともできます。

◆ I can’t believe my eyes!

直訳では、「私の目を信じることができない!」となります。
目に見えているものが信じられない→「信じられない」という表現になります。

◆ I’m speechless.

「ことばが出ない」という意味で、日本語でも同じように、
驚いたショックで言葉が出ないときに使いますね。

驚いたときに使いたくなる「Oh my god 」ですが、
ネイティブ相手に使うときには注意が必要です。

怒りや不快感を表すとき

信じていたのに誰かに裏切られたり、理不尽なことに対しての怒りを表したり、
不快感を覚えるほどの感情を表す「信じられない」を紹介します。

という意味で、相手に裏切られた気持ちを表します。

動詞の trust=信頼する は、believe と似たことばで、同じ意味合いとして使うことができます。

後ろに、anymoreをつけると、

という意味で、以前は信頼していたけど、今はしていないという意味になります。
強い意思を表すフレーズになります。

もう一つ faith を使った表現があります。

こちらは直訳では、
「あなたのことを信じる気持ちを失いました。」ということで、
「あなたのことを信じられない。」
という意味になります。

こちらも、以前は信じていたけど、今は信じることができないという意味ですね。

faith=信仰 という意味で、宗教的なイメージもありますが、
ここでは、my faith=私の信じる気持ち＝信頼 ということです。

ちなみに、「あなたを信じている」という反対の場合は、動詞のhave を使って、

となります。

untrustworthy というのが、trustworthy=信頼 に値する、の反対語になるので、
信じることができないという意味です。

フォーマルな言い方で、嘘つきや陰口を言う人に対して使われます。

もしあながたビジネスマンだとしたら、
直接怒りをぶつけるわけにはいきません。

ではそういうときの怒りの表現は一体どのようになるのでしょうか？
詳しくはこちらの記事で確認してみてくださいね！

悲しいことを表すとき

思いもよらない訃報を聞いて、悲しみを込めて言うときのフレーズを紹介します。

信じられないような悪いことが起こったときにも使えます。

◆ It’s hard to ~

It’s hard to ~＝~することがむずかしい、を使って、
信じることがむずかしい → 信じがたいという意味になります。

人がなくなったときには、passed away、または、be + gone を使います。

さらに詳しくはこちらの記事をチェックしてください。

スラングの「信じられない」

友だち同士などの親しい関係でカジュアルな、
くだけた会話のときに使われる「信じられない」を紹介します。

すぐ使えるフレーズ集

◆That’s insane. / That’s crazy.

insaneとcrazyは、両方とも「狂っている」という意味がありますが、
「それは狂っている」と訳すのではありません。

ネイティブは、驚いて「ありえない、信じられない、まさか、すごい!」の意味で、使います。

◆No way!

こちらは驚きやありえないこと表現するときに使われるスラングです。
「道がない」ではなく、「方法がない＝ありえない」という意味になります。

◆Oh my God!

「おぉ、神よ!」ではなく、驚いたときや信じられないときの気持ちを表すフレーズで、
「信じられない!」や「びっくり!」、「えーーーー!」と訳されていることもあります。

Oh my gosh! とも言います。

Oh my God! は、連続して発言すると、
ちょっと下品な印象を与えるので、気をつけてくださいね。

◆ Get out!　/　Get out of here!

この2つの表現には「ここから出て行け!」の意味もありますが、
驚いたときに使う「まさか!信じられない!」のときにも使われます。

私が一番くだけた言い方だと思うのは、この Get out! だと思います。

相手が本当に仲の良い友だちや家族など、信頼関係ができている間柄で使うのはOKですね。

使う相手を選ぶ言葉なので、使い方には要注意です。

まとめ

今回は、「信じられない」について紹介しました。
ここまでのことをまとめます。

「信じられない」の基本形は2つ:

1. Unbelievable!
2. I can’t believe it!

うれしいサプライズや、単純にびっくりして信じられないときは、声のトーンは上向き。
悲しい出来ごとに対してや、怒っているときは、声のトーンは下向き。

感情の上下と同じように、声のトーン、語尾に気をつけて発音すると良いでしょう。

基本形以外の「信じられない」《驚き》

《怒り・不快感》

《悲しみ》

感情別に分けると表のようになりました。

くだけた言い方は4つ紹介しました。

1. That’s insane. / That’s crazy.
2. No way!
3. Oh my God!
4. Get out! / Get out of here!

今回は、基本から言い換え表現までを一緒に学びました。

最後に紹介したくだけた表現は、ネイティブがよく使うので、
意味をおさえておくと良いですね。

今回紹介した単語やフレーズを使って、「信じられない」の表現の使い方を、ぜひマスターしてくださいね。

あなたのステップアップを応援しています!