【毎日使う】Thanks anywayの意味とネイティブの使い方を徹底解説!

【監修】
英語講師ベル

塾講師を経て、書籍「英文工学」を執筆し、amazonランキング１位を獲得。英語を効率的に学習する「メルマガ」は5000人に購読され様々なメディアで取り上げられる。英語セミナーは累計1,500人が受講する人気講座となっている。
さらに近年では、英語学習アプリ「トークトレーナー」を制作し地上波テレビで取材を受ける。

詳しいプロフィールはこちら

Thanks anyway
このフレーズを海外のドラマで一度は耳にしたことがありませんか？

• ショッピング、
• レストランでのランチ
• 友達とのおしゃべり中

このフレーズは様々な場面で出てきます！

私はいま英語圏で1年間生活しており、
たしかにネイティブたちは
“Thanks anyway.”
とよく口にします。

わかるぞ、いいぞ自分、
海外ドラマで勉強した甲斐があります。

ところが、
ふと気づきます。

あれ？私、”Thanks anyway.”って使えてる？

そのニュアンスが伝えられたら
こいつ英語わかってるな〜って思われる！？

なので今回は一度立ち止まって“Thanks anyway.”について

• 意味
• 場面ごとの使い方
• 例文と類語

と、徹底解説していきます！

Thanks anywayの意味と使い方をマスターして、
ネイティブとの会話を楽しみましょうー！

Thanks anywayの意味とは？

直訳するとこんな感じになりますね。
普段使う、「（何かしてくれて）ありがとう。」とは少し違います。

• 「（何かしようとしてくれて）ありがとう。」
  や
• 「（期待に応えようとしてくれて）ありがとう。」

こんなニュアンスが含まれているのです。

anyway の例文でさらに勉強すれば、もっと理解が深くなりますよ！
こちらYoutube動画から聞き流しみてください。

では実際にどのような場面で使うのか、詳しくみていきましょう！

Thanks anywayの例文

友達との別れ際

これは（何かしようとしてくれて）ありがとうのパターンですね。

道端にて

これは（期待に応えようとしてくれて）ありがとうのパターンです。

レストランにて

こちらは一つ目と同じ、
（何かしようとしてくれて）ありがとうのパターンなのですが
ナチュラルな英語の使い方がわかってないと、意味を取り違える可能性があります。

“Okay.”は肯定的なイメージですが、
“I’m okay.”は「う〜んやめとくね！」といった
やんわりとした断り方で使う表現です。

断る英語フレーズはこちらにまとめましたので興味ある方はご覧ください！

【1分でわかる!】英語で「いらない」の伝え方とは?スマートに断る便利フレーズ10選

2021年12月2日

また、
“Thanks.”は「ありがとう！お願い！」と使われますが、
“Thanks anyway.”は「でもありがとうね！」（実際にはお願いしない）です。

レストランのサーバーとして働く場合には、
うっかりサイドのポテトをつけてしまわないよう気をつけましょう！

Thanks anywayの類語

• Thank you anyway.
• But thank you.
• Thank you though.

“but”も”though”も、「けど、でも」といった意味なので納得ですね。

“though”は

といった具合にも使えて、とても便利です！

Thanks anywayはカジュアルな表現

ちなみに”Thanks anyway.”はカジュアルな言い方で、
友達同士や、レストランで（お客さんとして）使われます。

目上の方に使う場合には

• I appreciate you doing this for me.
• I really appreciate it.
• Thank you so much.

などが好まれます！

まとめ

Thanks anywayについてまとめると

1. “Thanks anyway.”は便利な日常英会話フレーズ
2. 意味は「（何かしようとしてくれて、期待に応えようとしてくれて）とにかくありがとう。」
3. 相手の厚意に対してお礼を伝える表現
4. フォーマルな場では使わない

この４つのポイントをおさえたら、
ネイティブからの好感度もアップし、より楽しく会話できるでしょう！

このブログを参考にして、
使える英会話表現をどんどんマスターしてくださいね！