Hotがスラング?「アツい」「辛い」の他にどんな意味が隠れているのか?

【監修】
英語講師ベル

塾講師を経て、書籍「英文工学」を執筆し、amazonランキング１位を獲得。英語を効率的に学習する「メルマガ」は5000人に購読され様々なメディアで取り上げられる。英語セミナーは累計1,500人が受講する人気講座となっている。
さらに近年では、英語学習アプリ「トークトレーナー」を制作し地上波テレビで取材を受ける。

詳しいプロフィールはこちら

「Hot」は英単語の中でも初級で習う超基本的な単語ですよね。

物理的な温度を表すときの「熱い」、
気候などを表す時の「暑い」、そして「辛い」。

主にhotには、
この3つの意味がありますが、
実は「アツい」「辛い」の他に意味があることをご存知ですか？

もしかすると、洋楽を聴く時や、
SNSなどを見ている時に、
「あれ、なんでここでhotが使われているんだろう？」
と思ったことはないでしょうか？

例えば、有名な海外セレブリティの写真の投稿に、
「You are so hot!」という感じの
コメントがあるのを見たことがあると思います。

実はこれ、スラングの一種なんです！

学校などではもちろん習うはずもないので、
スラングを知らなかったら
「あなたはとても熱いってどういうこと？」
って思ってしまいますよね。

ということで今回は、hotに隠されている
様々な意味を解説していきたいと思います！

スラングでのhotは「イケてる」「超かっこいい」

実はスラングとしても使われているhot…

日本語に訳すと、
「イケてる」や「超カッコいい」
と言う意味合いで使われています。

しかもこれは厳密には、
「大人の色気を含むかっこよさ」
のことを表しており、男性に対しても女性に対しても使われます。

洋楽や、SNSなどで見るhotはこの意味だったようです。

スラングのhotには決まった使い方はなく、
話し手の気分や感覚で決まります。

実際どれくらいの頻度で使われているのか…
私も気になったので、試しにtwitterの検索欄で
「hot」だけを打って検索にかけてみました。

すると、hotしか打っていないにも関わらず、
スラングの意味合いの方がたくさんtopに出てきました！

実際のツイートの文章をいくつか挙げてみますと…

などなど他にもたくさん出てきました。

Hotだけしか打っていないのに、
こんなにもスラングの意味合いで
使われているツイートが出てくるなんて、とても面白いですよね。

スラングは日本で英会話を学んでいても
あまり出会う機会が少ないので
この機会にぜひ他のスラングもぜひ学んでみてください。

hot 以外のスラング

また、hotと同じように
「イケてる」「超カッコいい」などの
意味で使われている単語は他にもあります。

・Gorgeous(ゴージャス)

・Stunning(スタニング)

・Dope(ドープ)

…があります。

Gorgeousは豪華

Gorgeousは豪華という意味からも想像できるように、
きらびやかでカッコいい感じを表しており、
どちらかというと女性に対して使われることが多いです。

Stunningとdopeは同じ意味

また、Stunningとdopeは人以外にも物や事柄に
対しても使われることも多く、
「たまんない」「最高」という意味合いを持ちます。

これらの単語は海外の若者が
主に使っているイメージが強いです。

もし使いこなせたら、あなたも海外のyoungsters(若者)の仲間入りですね！

であ更にもう一つ、
hotに隠されている意味を紹介したいと思います。

この商品がアツい！の「アツい」はhot !?

hotには、「最先端」「最旬」という意味もあります。

よく広告などで、「今この商品がアツい！」
「この春キテる商品はこれ！」といったような
キャッチフレーズを見かけることが多いと思います。

こういった場合の「アツい」「キテる」
のことをhotと表現します。

最近は日本でもhotと使われていることも多いようで、
例えばテレビ番組などで、「今hotな話題！」と
題して何かが紹介されたりしてますよね。

また、あの有名な音楽チャート、
Billboard(ビルボード)の「Hot 100」
というランキングはご存知でしょうか？

あれは、どういうランキングかというと、
「最近流行りの上位100曲」を意味するランキングなのです。

最先端の意味でつかわれるスラング

またこれと同じ意味で使われている単語には、

・On trend or Trendy

・On a roll

などもあります。

On trend又はtrendyは言葉の通り
「流行っている」「波に乗っている」という意味を表し、

On a rollは「ノリに乗っている」
「調子がいい」といった感じで使われます。

これらも、人に対して物事に対しても使われます。

このようにhotはその簡易な語彙の中にも
様々な意味が隠れているのです。

簡単な単語と言えど、細かいところまで
マスターできたらより語彙力が深まりますよね！

最後に、hotの基礎的な意味である、
「熱い」「辛い」の他の言い方についても少し紹介したいと思います。

「熱い(暑い)」も程度によって言い方が変わる！

例えば「暑い日」と言っても様々な暑さがありますよね。

湿度の高いむしむしとした暑さ、
そこまで温度の高くない暖かさ、
太陽の光がジンジンとくるような猛烈な暑さ、などなどあります。

湿度が高くてムシムシした暑さ

まず、湿度が高くてむしむしした暑さのことは、

・Humid

・Muggy

と言い表します。

どちらも「むしむししている」「蒸し暑い」という意味です。

更に細かく分けると、

Muggy > Humid

となり、Muggyの方が湿度が高くてジメジメしている時に使います。

日本は特に他の国よりも一年中湿度が高く、
夏の蒸し暑さは尋常ではないので、
日本の気候を英語で説明する際にはもってこいだと思います！

暖かいとき

そこまで暑いと言うほどではない時、暖かいなと言う時は、

・Warm

と言います。

猛烈な暑さのとき

また、猛烈な暑さのことは、

・Sweltering

・Scorching

などと表したりもします。

Swelteringは「うねるように暑い」「息苦しい暑さ」を意味し、
Scorchingは「焼け付くように熱い」「焦げそうに熱い」という意味です。

またこれらは、日本語の「暑い」と「熱い」、どちらにも使うことができます。

次に、気候ではなく物理的な温度を表す
「熱い」の他の言い回しを紹介します。

副詞を用いて表現するとき

熱さ(暑さ)はhotに様々な副詞を用いて表現されたりもします。

例えば、so/very/really/super hotでも十分その熱さを表しています。

そのほかにも、

・Steaming

・Piping

・Scalding  

・Sizzling    ＋ hot

と言ったりします。

Steaming hotは
「湯気が立ち上っているほど熱い」様子を表し、

Piping hotのpipingは
熱い食べ物から出る蒸気の音を見立てています。

このように様々な副詞を組み合わせて熱さを表現することができます。

「辛い」も食材や料理によって様々な表現がある！

「辛い」も「熱い(暑い)」と同じように
様々な種類がありますよね。

スパイスの効いた辛さ、鼻にツンとくるような辛さ、
塩辛さ、痛みが伴うほどの辛さ、などなど…

スパイスの効いた辛さ

まず基本的なものには、スパイスの効いた辛さを表す

・Spicy

がhotの次に一般的な表現です。

舌を刺激するような辛さ

次に、舌を刺激するような、痛みを伴うような辛さのことを、

・Pungent

・Piquant

と言います。

また、Pungentは鼻を刺激するような強い匂い
などにも使われたりします。

塩辛い

「塩辛い」は、

・Salty

・Blackish

と言います。

Blackishは「不味い」という表現も含まれています。

まとめ

1. スラングのhotは「イケてる」や「大人の色気があるカッコよさ」を表す
2. 最先端で流行っている、人気のあるものはhot!
3. 「暑い」と言っても温度や湿度によって様々な表現がある
4. 「辛い」も食材や料理によって表現の仕方が変わる

この記事では、「熱い(暑い)」や「辛い」以外の
hotの隠された意味、またその関連語について解説していきました。

Hotにスラングの意味があったり、
物理的な熱さ以外のアツさにも使われていたり、
私も調べていて凄く興味深かったです。

またhotの関連語も非常にたくさんありますので、
その時や程度に合わせて使い分けていけたら嬉しいですよね！